Esther 4:2 And he came unto the gate of the king, and stood; for it was not allowed for him to enter into the courtyard having on sackcloth and ashes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2064 he came G2193 unto G3588 the G4439 gate G3588 of the G935 king, G2532 and G2476 stood; G3756 [³not G1063 ¹for G1510.7.3 ²it was G1473 ⁵for him G1832 ⁴allowed] G1525 to enter G1519 into G3588 the G833 courtyard G4526 [²sackcloth G2192 ¹having on] G2532 and G4700 ashes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2064 ήλθεν G2193 έως G3588 της G4439 πύλης G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G2476 έστη G3756 ου G1063 γαρ G1510.7.3 ην G1473 αυτώ G1832 εξόν G1525 εισελθείν G1519 εις G3588 την G833 αυλήν G4526 σάκκον G2192 έχοντι G2532 και G4700 σποδόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G4439 N-GSF πυλης G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστη G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G1510 V-IAI-3S ην G1826 V-PAPNS εξον G846 D-DSM αυτω G1525 V-AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G833 N-ASF αυλην G4526 N-ASM σακκον G2192 V-PAPDS εχοντι G2532 CONJ και G4700 N-ASM σποδον

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויבוא עד לפני שׁער המלך כי אין לבוא אל שׁער המלך בלבושׁ שׂק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H935 ויבוא And came H5704 עד even H6440 לפני before H8179 שׁער gate: H4428 המלך the king's H3588 כי for H369 אין none H935 לבוא enter H413 אל into H8179 שׁער gate H4428 המלך the king's H3830 בלבושׁ clothed H8242 שׂק׃ with sackcloth.

new⁽ⁱ⁾

2 H935 [H8799] And came H6440 even at the face of H4428 the king's H8179 gate: H935 [H8800] for none might enter H4428 into the king's H8179 gate H3830 clothed H8242 with sackcloth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et hoc heiulatu usque ad fores palatii gradiens non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and he yede with this yellyng `til to the yatis of the paleis; for it was not leueful a man clothid with a sak to entre in to the halle of the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and came before the kynges gate: for there might no man entre within the kynges gate, that had a sack cloth on.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and came before the king's gate: for there might no man enter within the king's gate, that had a sackcloth on.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and came before the kinges gate: for there myghte no man entre wythyn the kynges gate, that hath sacke clothe on.

Great⁽ⁱ⁾ ² & came before the kynges gate: but he myght not entre within the kynges gate, because he had sack cloth on.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he came euen before the Kings gate, but he might not enter within the Kings gate, being clothed with sackecloth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And came before the kinges gate: but he might not enter within the kinges gate, because he had sackcloth on

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he came lamenting in this manner even to the gate of the palace: for no one clothed with sackcloth might enter the king's court.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 And came [H8799] H6440 even before H4428 the king's H8179 gate H935 : for none might enter [H8800] H4428 into the king's H8179 gate H3830 clothed H8242 with sackcloth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² But when he came to the king's gate, he stopped; for it was not lawful for him to enter the court in sackcloth and ashes.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 [H8799] And came H6440 even before H4428 the king's H8179 gate H935 [H8800] : for none might enter H4428 into the king's H8179 gate H3830 clothed H8242 with sackcloth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And he came to the king's gate, and stood; for it was not lawful for him to enter into the palace, wearing sackcloth and ashes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἦλθεν ἕως τῆς πύλης τοῦ βασιλέως, καὶ ἔστη· οὐ γὰρ ἦν αὐτῷ ἐξὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν αὐλὴν, σάκκον ἔχοντι καὶ σποδόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And thus he came up to the front of the king’s gate; for none dared to enter into the king’s gate clothed with sackcloth.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he cometh in unto the front of the gate of the king, but none is to come in unto the gate of the king with a sackcloth-garment.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he will come even before the king's gate: for none to come into the king's gate in putting on sackcloth.

Darby⁽ⁱ⁾ ² and came even before the king`s gate; for none might enter into the king`s gate clothed with sackcloth.

ERV⁽ⁱ⁾ ² and he came even before the king’s gate: for none might enter within the king’s gate clothed with sackcloth.

ASV⁽ⁱ⁾ ² and he came even before the king's gate: for none might enter within the king's gate clothed with sackcloth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 and he came H6440 even before H4428 the king's H8179 gate: H935 for none might enter H4428 within the king's H8179 gate H3830 clothed H8242 with sackcloth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and he came even before the king's gate; for none might enter within the king's gate clothed with sackcloth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and went in as far as before the gate of the king,––for, none, might enter into the gate of the king, clothed with sackcloth.

CLV⁽ⁱ⁾ ² until he came before the king's gateway (for no one was to come into the king's gateway in clothing of sackcloth).

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he came even before the king's doorway; for no one might come inside the king's door clothed in haircloth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he even came before the king's gate for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he came until he was before the king's gate; for there was no entering into the king's gate in clothing of sackcloth.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and he even comes at the face of the portal of the sovereign - for no one enters the portal of the sovereign enrobed with saq.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he came even before the king's gate, for none might enter inside the king's gate clothed with sackcloth.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He came even before the king’s gate, for no one is allowed inside the king’s gate clothed with sackcloth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 He came H6440 even before H4428 the king's H8179 gate, H935 for no one is allowed inside H4428 the king's H8179 gate H3830 clothed H8242 with sackcloth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He came even before the King's Gate, for no one is allowed inside the King's Gate clothed with sackcloth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 And came H5704 even H6440 before H4428 the king’s H8179 gate: H369 for none H935 might enter H413 into H4428 the king’s H8179 gate H3830 clothed H8242 with sackcloth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² and even came before the king's gate: For none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 And came H6440 even before H4428 the king's H8179 gate: H935 for none might enter H4428 into the king's H8179 gate H3830 clothed H8242 with sackcloth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and came before the king’s gate; for no one was allowed to enter into the king’s gate clothed with sackcloth.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he came to the king's gate, and stood; for it was not lawful for him to enter into the palace, wearing sackcloth and ashes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And he came to the king's gate, and stood; for it was not lawful for him to enter into the palace, wearing sackcloth and ashes.

NSB⁽ⁱ⁾ ² until he came to the entrance of the palace. He did not go in because no one wearing sackcloth was allowed inside.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He came as far as the front of the king’s gate, because no one was allowed to enter the king’s gate clothed in sackcloth.

LEB⁽ⁱ⁾ ² he went up to the entrance of the gate of the king, for he could not go to the gate of the king in sackcloth.

BSB⁽ⁱ⁾ ² But he went only as far as the king’s gate, because the law prohibited anyone wearing sackcloth from entering that gate.

MSB⁽ⁱ⁾ ² But he went only as far as the king’s gate, because the law prohibited anyone wearing sackcloth from entering that gate.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he came even before the king's gate, for none might enter inside the king's gate clothed with sackcloth.

VIN⁽ⁱ⁾ ² until he came to the entrance of the palace. He did not go in because no one wearing sackcloth was allowed inside.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und kam vor das Tor des Königs. Denn es mußte niemand zu des Königs Tor eingehen, der einen Sack anhätte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 Und H935 kam H6440 vor H8179 das Tor H4428 des Königs H4428 . Denn es mußte niemand zu des Königs H8179 Tor H8242 eingehen, der einen Sack anhätte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und kam bis vor das Tor des Königs; denn es durfte niemand zu des Königs Tor eingehen, der einen Sack anhatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 Und kam H6440 bis vor H8179 das Tor H4428 des Königs H4428 ; denn es durfte niemand zu des Königs H8179 Tor H935 eingehen H8242 , der einen Sack H3830 anhatte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er kam bis vor das Tor des Königs; denn zum Tore des Königs durfte man nicht in einem Sackkleide eingehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er kam bis vor das Tor des Königs; denn zum Tore des Königs durfte man nicht in einem Sackkleide eingehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 Und er H935 kam H6440 bis vor H8179 das Tor H4428 des Königs H8179 ; denn zum Tore H4428 des Königs durfte man nicht in einem Sackkleide eingehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En hij kwam tot voor de poort des konings; want niemand mocht in des konings poort inkomen, bekleed met een zak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 H8799 En hij kwam H5704 tot H6440 voor H8179 de poort H4428 des konings H3588 ; want H369 niemand H413 mocht in H4428 des konings H8179 poort H935 H8800 inkomen H3830 , bekleed H8242 met een zak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et il arriva devant la porte du roi, et il s’y tint debout; car il ne lui était pas permis d’entrer dans la cour, ayant un cilice et de la cendre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il vint jusque devant la porte du roi, car il n'était pas permis d'entrer, vêtu d'un sac, dans la porte du roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et il vint jusqu'au devant de la porte du Roi; (car il n'était point permis d'entrer dans la porte du Roi étant vêtu d'un sac).

Segond⁽ⁱ⁾ ² et se rendit jusqu'à la porte du roi, dont l'entrée était interdite à toute personne revêtue d'un sac.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 et se rendit H8799 H6440 jusqu’à H8179 la porte H4428 du roi H8179 , dont l’entrée H4428 H935 était interdite H8800 H3830 à toute personne revêtue H8242 d’un sac.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y vino hasta delante de la puerta del rey; porque no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de cilicio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y vino hasta delante de la puerta del rey: porque no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de saco.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y vino hasta delante de la puerta del rey; porque no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de cilicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe arriti deri te porta e mbretit, sepse nuk lejohej që asnjeri i mbuluar me thes të hynte te porta e mbretit.

RST⁽ⁱ⁾ ² И дошел до царских ворот; так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وجاء الى قدام باب الملك لانه لا يدخل احد باب الملك وهو لابس مسحا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И дойде пред царската порта, защото никой, облечен във вретище, не можеше да влезе вътре в царската порта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Dođe samo do kraljevih vrata, jer s onom kostrijeti na sebi ne mogaše kroz njih proći.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A přišel až před bránu královskou; nebo žádný neměl vcházeti do brány královské v oděvu žíněném.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han kom hen lige foran Kongens Port; thi man maatte ikke gaa ind ad Kongens Port, klædt i Sæk.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 到了 H4428 H8179 朝門 H6440 前 H3830 停住腳步，因為穿 H8242 麻衣 H935 的不可進 H4428 H8179 朝門。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 到了朝门前停住脚步，因为穿麻衣的不可进朝门。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 到了 H4428 H8179 朝门 H6440 前 H3830 停住脚步，因为穿 H8242 麻衣 H935 的不可进 H4428 H8179 朝门。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li venis gxis antaux la pordego de la regxo, cxar estis malpermesite eniri en sakajxo en la pordegon de la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja tuli kuninkaan portin eteen; sillä ei ollut luvallinen yhdenkään mennä kuninkaan portista sisälle, jonka yllä säkki oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hän meni kuninkaan portin edustalle asti, sillä sisälle kuninkaan porttiin ei saanut mennä säkkiin puettuna.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li rive devan pòtay palè a. Li pa antre, paske moun pa gen dwa antre anndan kay wa a ak rad sak sou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És eljött a királynak kapuja elé; mert nem volt szabad bemenni a király kapuján zsákruhában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Di depan pintu gerbang istana ia berhenti, sebab orang yang berpakaian karung dilarang masuk.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E venne fin davanti alla porta del re; perciocchè non era lecito di entrar dentro alla porta del re con vestimento di sacco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² e venne fin davanti alla porta del re, poiché a nessuno che fosse coperto di sacco era permesso di passare per la porta del re.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 대궐 문 앞까지 이르렀으니 굵은 베를 입은 자는 대궐 문에 들어가지 못함이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis atėjo prie karaliaus vartų, nes su ašutine nebuvo leidžiama įeiti pro karaliaus vartus.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I przyszedł aż przed bramę królewską; bo się nie godziło wnijść w bramę królewską obleczonemu w wór.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e chegou até diante da porta do rei, pois ninguém vestido de saco podia entrar elas portas do rei.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As haink eh roish giat y ree: son cha row unnane erbee dy gholl stiagh er giat y ree ayns aanrit-sack.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og han kom like til plassen foran kongens port; for ingen som var klædd i sekk, hadde lov til å gå inn i kongens port.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² şi a mers pînă la poarta împăratului, a cărei intrare era oprită oricui era îmbrăcat cu un sac.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І прийшов він аж під царську браму, бо не можна було входити в царську браму в веретищному убранні.